第(1/3)页

    恶棍之中有一个小丑，

    他擅长杂技，曾经是国王的宠臣，

    直到一个侏儒来到了宫廷，

    这两个丑角打了起来，老迈的国王将他驱逐。

    他知道城堡里不少事，包括和月亮有关的，

    不过在他的嘴里可没听到什么关于她的好话，因为月亮不爱他，他也不爱月亮。

    用小丑的话来说，她是个自命清高的女人，

    但她实际上寂寞难耐，每晚都和魔鬼约会。

    僧侣将造物的功劳归于上帝，又虚构了一个撒旦作为上帝的敌人，

    人们将自己误入歧途的过错归咎于这个罪恶之主，让他们在地狱遭受永恒的折磨。

    我乐见他们如此认为，

    我的经验告诉我，大胆果敢胜于小心谨慎，

    当他们因畏惧下地狱而虚伪得克制时，我的机运也就来了。

    国王已经老了，他只有一个美丽的女儿，

    难怪老国王会说她只会嫁给国王，

    也许这位贤明的人打算用这桩婚事换来另一个国家的王冠。

    我问那个小丑，知不知道魔鬼长什么样？

    小丑跟我说，它是一匹桀骜不驯的黑马，

    每晚它都在月亮的床畔，像清溪上的风，将毒素吹进她的梦里，想玷污她的灵魂，

    让她充满各种不满的思想、空虚的希望、虚幻的目的和非分的欲求。

    我问小丑，你怎么不试图赶走这个魔鬼？

    小丑说，有两位俊美的天使曾举着光辉之剑打算救她，

    但他们看到了魔王狰狞的丑态都被惊得后退了。

    小丑这样说时，我的脑海里却是另一番光景，

    我料想，如若我们同心合意，用不着解脱身上累赘的衣饰，我们便可携手进入庐舍的内室，并头就寝，

    只要她忠于我，而不是那些人一般揪着我的错误，作为他们背叛的借口。

    别说了，亲爱的，我因为太忙无暇顾及你，你便受了外面野狼的引诱，

    假如你肯把你全部力量使出，你也不会失去那个原本属于你的宝座。

    你长得不算好看。

    小丑如此对我说，

    你觉得你能成功骗过他们吗？

    我这样对小丑说：在风和日丽的时候想不到暴风骤雨，这是人的共性，

    如果魔鬼能吹起微风，那么我将给他们带来风暴。
    第(1/3)页